High Five - Tradução 100% PT-BR

[mandachumbo]

Olá pessoal, estou trabalhando na tradução para português do Brasil a crônica H5 do l2jserver.com.

Até agora traduzi apenas a pasta game/data/html (4258 arquivos), agora vou iniciar a tradução da pasta quests (12545 arquivos).

 

Acredito que a tradução de quests terá uma taxa de arquivos traduzidos/dia mais rápida que a tradução das html's gerais tendo em vista que a quantidade de texto das quests é muito inferior.

 

Depois de entender todo enredo do jogo, amantes de RPG talvez se atraiam por um servidor MMORPG e não simplesmente um PvP PvP PvP. Vou postando novidades diariamente.

 

 

Andamento:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E o mais engraçado de todos... a história dos anões é em diversas vezes cômicas....

Editado Julho 1, 2014 por mandachumbo

[Nattan Felipe]

Caramba, que trabalho magnifico =). Seria bom se no próprio L2 funcionasse acentos e caracteres especiais, ia sair algo muito mais agradável para ler.

 

Mesmo assim, parabéns pelo conteúdo está muito bom por sinal!

[Ivan Pires]

Caramba, que trabalho magnifico =). Seria bom se no próprio L2 funcionasse acentos e caracteres especiais, ia sair algo muito mais agradável para ler.

 

Mesmo assim, parabéns pelo conteúdo está muito bom por sinal!

Tem como colocar acentos, é só configurar no java. ^^

Inclusive a tradução dele tem acentos. :D

[Nattan Felipe]

Tem como colocar acentos, é só configurar no java. ^^

Inclusive a tradução dele tem acentos. :D

Sim, eu já vi esse mesmo emo, mas digo nesses projetos ai em geral que não vem com esse conteúdo. =D

[lMinato]

Incrível, uma evolução para os gamer's hues do L2 :lala: Parabéns kr mt bom :aplausos:

[lassal]

Parabéns mt bom ;)

[Azazyel]

Adorei, Tipo tomara que isso sirva para influenciar alguns jogadores a jogar servidores mid e low rates... pelo menos desculpa sobre ter dificuldades nas quests n vai ter! kkk

[arieldesousafreitas]

Cara, eu tenho certa fluencia no ingles, posso te ajudar a traduzir.

[lMinato]

Adorei, Tipo tomara que isso sirva para influenciar alguns jogadores a jogar servidores mid e low rates... pelo menos desculpa sobre ter ''dificuldades nas quests n vai ter!'' kkk

quando vi pensei nisso tbm rsrs. :D vai ajudar muito nessa parte! Editado Junho 28, 2014 por lMinato

[Sakaki Shio]

Meu amigo, se você terminar essa tradução. Você vai revolucionar os lineage's que estão por vim ainda , principalmente os baseados em L2JServer por que quem nunca sonhou com o L2 todos em PT-BR

 

Parabéns pelo seu trabalho e seu esforço =)

[Zayne]

Só dando uma ajuda para os tradutores:

Grandiosa Maphr, senhora da terra e mãe da raça dos anões...

 

Gran Kain (criador dos humanos) & Einhasad (luz mãe da criação) são pais de:

Marphr - responsável pela fertilidade e senhora do elemento terra (mãe da raça dos anões)

Shillien - responsável pela pureza e senhora do elemento agua e mãe de todos os elfos (destronada de seus cargos assume as maldições e o domínio dos venenos e dos ventos)

Eva - não lhe restaram elementos e responsabilidades mas ela assume os encargos da irmã mais velha Shillien que fora banida após trair Einhasad tenho filhos "Dragões" com Gran Kain

Paagrio - responsável pela força e senhor do elemento fogo (pai da raça dos orcs)

E o último filho (não lembro o nome agora) era responsável pela liberdade e senhor dos ventos (pai da raça alada dos Artheas que nunca estiveram presentes no jogo como personagem para jogar)

[WariinG]

Coisas que estão em língua americana deixamos passar, mais quando está em português o interesse vem a tona, parabéns pelo seu trabalho.

[mandachumbo]

Só dando uma ajuda para os tradutores:

Grandiosa Maphr, senhora da terra e mãe da raça dos anões...

 

Gran Kain (criador dos humanos) & Einhasad (luz mãe da criação) são pais de:

Marphr - responsável pela fertilidade e senhora do elemento terra (mãe da raça dos anões)

Shillien - responsável pela pureza e senhora do elemento agua e mãe de todos os elfos (destronada de seus cargos assume as maldições e o domínio dos venenos e dos ventos)

Eva - não lhe restaram elementos e responsabilidades mas ela assume os encargos da irmã mais velha Shillien que fora banida após trair Einhasad tenho filhos "Dragões" com Gran Kain

Paagrio - responsável pela força e senhor do elemento fogo (pai da raça dos orcs)

E o último filho (não lembro o nome agora) era responsável pela liberdade e senhor dos ventos (pai da raça alada dos Artheas que nunca estiveram presentes no jogo como personagem para jogar)

 

 

Eu vou traduzindo e testando e achando vários erros de português ^^ Valeu, essa correção vou fazer pra já :)

Mais alguns screens.... atualmente, 20,71% concluído.

 

 

 

 

 

Editado Junho 29, 2014 por mandachumbo

[Leonardo Alves ツ]

Caramba, que trabalho magnifico =). Seria bom se no próprio L2 funcionasse acentos e caracteres especiais, ia sair algo muito mais agradável para ler.

 

Mesmo assim, parabéns pelo conteúdo está muito bom por sinal!

http://www.l2jbrasil.com/index.php?/topic/89652-l2jserver-high-five-aceitando-acentos-nos-html/

Isso pode resolver o problema de os projetos de hoje não aceitar acentos ;D.

[mandachumbo]

Pessoal chega um ponto em que a tradução das quests é um tanto que necessária. Estive olhando a parte de quests para iniciar a tradução, no entanto eu como jogador de Lineage desde o C4 até o atual Ertheia (o servidor russo já possui beta da nova versão), sei que 80% das quests do jogo são ruins, não são usuais e poucas pessoas conhecem/fazem tais quests. Traduzir todo o conteúdo pode acarretar um demasiado atraso no processo de tradução, eu gostaria de saber a opinião de vocês a opinião (inicialmente) da tradução das quests de troca de classe.

Todas elas tem um enredo muito bom. A história de "mmorpg" dessas quests foi sendo deixada de lado com a evolução dos tempos, no próprio H5 a troca da segunda classe pode ser feita por 3M de adena e para o lado "rpg" da coisa, todo o enredo do jogo é deixado de lado. Também convenhamos, a troca de segunda classe leva pelo menos 2 horas no estilo "oficial" de fazer a coisa, no GOD a troca de 1ª, 2ª e 3ª classe foi destruída e o jogo perdeu muito do seu "Lineage" e recebeu um ar de servidor "PvP", só faltava colocar o gato de troca de classe nas cidades.

Inicialmente vou trabalhar na tradução das quests de troca de classe então fiz uma enquete e gostaria de saber a opinião de vocês sobre alguma possível redução no tamanho dessas quests sem perder o enredo do jogo (tornar 2h em no máximo 30min e contar toda história que hoje existe).

Bem, preparei a enquete, obrigado pela opinião!

 

Aqui um breve teste do começo do jogo, traduzindo o "tutorial":

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

 

Pretendo iniciar a tradução de quests em 20/07/2014.

Editado Julho 1, 2014 por mandachumbo

[AiroN]

Belo trabalho, amigo!! Parabéns!

 

Imagina uma rev h5 toda traduzida... Nossa! Seria muito bom!!

[zpac]

Realmente é um belo projeto amigo. Ótimo trabalho, está de parabéns.

[mandachumbo]

Upppp!!! 34% concluído!

 

Tomamos a atitude de não traduzir todas as quests do jogo a fim de reduzir o trabalho e "fazer o que realmente importa". As quests de troca de classe irão manter toda sua história, decidimos não cortar nada a fim de "encurtar" as quests, o que vamos fazer é reduzir a quantidade de itens necessários para conclusão da mesma, por exemplo, ao invés de matar 100 monstros para conseguir 10 itens para a quest de 2º job vc vai matar 10 monstros para conseguir os 10 itens. A fase de "demorar para conseguir" as coisas, principalmente em quests, foi adotada pelo Lineage nos períodos "pay to play" (pague para jogar 30 dias).

 

Quanto a não tradução das quests do jogo se deu pelo fato de que - após uma longa analise - concluiu-se que 85% das quests do jogo não servem para nada. Ex.: Ninguém faz a quest do guardião do farol em gludin para ganhar 533 de xp e 12 de sp no nível 6 (o que dá em torno de 0,15% de exp para o nível. Existem muitas outras quests complexas com mais de 100 arquivos para serem traduzidos que dariam ao jogador um... elven ring (além de ser uma quest que demora 30 min pra fazer). Ou seja, quests que os jogadores não farão devido a baixa recompensa. Então vem a óbvia conclusão "hora, basta aumentar a recompensa que os jogadores irão fazer a quest" - eis o ponto chave e é onde queriamos chegar. Exatamente isto é o que será feito, adicionar recompensas interessantes as quests, coisas que façam o jogador fazer a quest mas sem forçá-lo a fazer. Bem, é um ponto muito sensível de se tratar.

 

Inicialmente vamos trabalhar com a idéia de 80 quests "interessantes" + quests tradicionais (troca de classe, nobreza, subclasse, quest épica 79, antharas, baium, valakas). Bom, em breve mais novidades!

 

 

Algumas imagens de Gracia (com alguns erros de digitação!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Editado Julho 11, 2014 por mandachumbo

[samuelp22]

ola, atualmente estou jogando um servidor russo, gostaria de saber qual arquivo devo mudar e colocar o de outro servidor para que venha pelomenos com a linguagem em ingles

[lucasdresch]

Pessoal chega um ponto em que a tradução das quests é um tanto que necessária. Estive olhando a parte de quests para iniciar a tradução, no entanto eu como jogador de Lineage desde o C4 até o atual Ertheia (o servidor russo já possui beta da nova versão), sei que 80% das quests do jogo são ruins, não são usuais e poucas pessoas conhecem/fazem tais quests. Traduzir todo o conteúdo pode acarretar um demasiado atraso no processo de tradução, eu gostaria de saber a opinião de vocês a opinião (inicialmente) da tradução das quests de troca de classe.

Todas elas tem um enredo muito bom. A história de "mmorpg" dessas quests foi sendo deixada de lado com a evolução dos tempos, no próprio H5 a troca da segunda classe pode ser feita por 3M de adena e para o lado "rpg" da coisa, todo o enredo do jogo é deixado de lado. Também convenhamos, a troca de segunda classe leva pelo menos 2 horas no estilo "oficial" de fazer a coisa, no GOD a troca de 1ª, 2ª e 3ª classe foi destruída e o jogo perdeu muito do seu "Lineage" e recebeu um ar de servidor "PvP", só faltava colocar o gato de troca de classe nas cidades.

Inicialmente vou trabalhar na tradução das quests de troca de classe então fiz uma enquete e gostaria de saber a opinião de vocês sobre alguma possível redução no tamanho dessas quests sem perder o enredo do jogo (tornar 2h em no máximo 30min e contar toda história que hoje existe).

Bem, preparei a enquete, obrigado pela opinião!

 

Aqui um breve teste do começo do jogo, traduzindo o "tutorial":

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

 

Pretendo iniciar a tradução de quests em 20/07/2014.

 

 

essa quest ja tenho toda ela traduzida no custom e a 255 tambem...

se precisar ta na mao

ola, atualmente estou jogando um servidor russo, gostaria de saber qual arquivo devo mudar e colocar o de outro servidor para que venha pelomenos com a linguagem em ingles

cara

o máximo você vai conseguir traduzir é a system

pois a maioria dos arquivos ficam direto no servidor...

 

 

[Sakaki Shio]

Amigo quantos % está o andamento do trabalho estou achando muito bom >< '

[Juudas]

por favor revivam esse tópico! essa tradução é muito importante pra l2j brasileiro! ^^

[lucasdresch]

eu estava fazendo o mesmo trabalho a algum tempo
mas estou mais atrasado em algumas partes e mais avançado em outras...

 

Obs: tem todos os caracteres acentuáveis...
segue os prints (estão desatualizados)

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

:onda:

Editado Outubro 4, 2014 por lucasdresch

[lucasdresch]

por favor revivam esse tópico! essa tradução é muito importante pra l2j brasileiro! ^^

 

essai morreu

eu ja tenho feito issso tambem

fala com o king q ele te manda uns print

[lucasdresch]

Meu amigo, se você terminar essa tradução. Você vai revolucionar os lineage's que estão por vim ainda , principalmente os baseados em L2JServer por que quem nunca sonhou com o L2 todos em PT-BR

 

Parabéns pelo seu trabalho e seu esforço =)

 

 

quando vi pensei nisso tbm rsrs. :D vai ajudar muito nessa parte!

 

 

Adorei, Tipo tomara que isso sirva para influenciar alguns jogadores a jogar servidores mid e low rates... pelo menos desculpa sobre ter dificuldades nas quests n vai ter! kkk

 

 

Coisas que estão em língua americana deixamos passar, mais quando está em português o interesse vem a tona, parabéns pelo seu trabalho.

 

 

por favor revivam esse tópico! essa tradução é muito importante pra l2j brasileiro! ^^

 

quem quiser dar uma olhada...

http://www.l2jbrasil.com/index.php?/topic/108681-lineage-ii-high-five-pt-br/