Tradução Interlude

[LucaasOliveira]

Desde 2012 eu acompanho o l2jbrasil, tenho percebido que ultimamente, as pessoas vem esquecendo o verdadeiro sentido de jogar lineage 2, fazer quests, farmar, matar bosses, entre tantas outras coisas. Então, com o propósito de facilitar e evitar desculpas de que está em inglês e etc, eu venho pedir a ajuda de vocês integrantes da l2jbrasil , para que possamos traduzir completamente o lineage cliente interlude.

 

Htmls = 100% traduzidas

System = 90% traduzidas

texturas = 70% traduzidas

Quests = 0% traduzidas

 

 

Como vocês podem ver, somente eu já traduzi grande parte ! Preciso da ajuda de vocês para a tradução da pasta quests ! Enquanto eu termino a tradução da system e das texturas, agora mesmo estou trabalhando na tradução das texturas dos mini mapas do jogo , como vocês podem ver na imagem abaixo !

 

Obs : Quando estiver totalmente completa a tradução, serão postados para download todos os items citados acima como quests, htmls, system e algumas texturas, totalmente em português ! Peço a ajuda de todos, pois tenho certeza que esta tradução com as maravilhosas Revisões que vêm sendo lançadas ultimamente poderão gerar belos servidores ! Caso queira ajudar , basta deixar uma mensagem , que entrarei em contato!

 

 

 

 

[Nattan Felipe]

Movido para a área correta.
Bom, sobre o mapa eu posso ajudar já que mexo com texturas e client edit. ;)

[Dwbryel]

Entrei aqui pensando que seria mais um posts de "system em inglês" fiquei bastante impressionado, até nas texturas está se empenhando =D

 

Sobre as quests em pt, acho que tem alguns projetos pelo forum que tem elas traduzidas. Só não vou lembrar quais são...

Editado Abril 30, 2015 por Dwbryel

[Marlon]

Muito bom! Será um trabalho árduo, mas com certeza valerá a pena!

[Dirty]

"CRIPTAS DA DESGRAÇA" KKKKKKKKKKKKKKK :haha:

Belo trabalho mano !

[LucaasOliveira]

obrigado pelos comentário ! Dwbriel irei procurar as quests traduzidas !

Nattan mais tarde te chamo no privado, sua ajuda é muito bem vinda !

"CRIPTAS DA DESGRAÇA" KKKKKKKKKKKKKKK :haha:

Belo trabalho mano !

É isso cara ! Quando eu tava traduzindo eu vi o que realmente significava , tem muitos lugares escrotos , tem um lugar que o nome é Caminho do diabo , kkkkkkkk :haha:

[BATY]

melhor area farm EWC

 

 

CRIPTAS DA DESGRAÇA KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[LucaasOliveira]

"Circunstância prejudicial; acontecimento triste; calamidade" esse é o significado que o nome tenta passar e não um chingamento !

[𝕵𝖔𝖍𝖓𝖆𝖙𝖆]

Ai sim :) hehe Belo trabalho manin ^^

[LucaasOliveira]

Ai sim :) hehe Belo trabalho manin ^^

obg mano , rs :)

[AiroN]

Rapaz, meus parabéns!

Excelente iniciativa.

 

Os mapas em potuguês acho que retira um pouco da essência do Lineage 2... Ao invés dos players falarem "treta em monas" vão falar "treta no mosteiro". TOI não vai ser mais TOI, vai ser TDI (tower of insolence -> torre da insolencia). "Talking Island Village" vai ser "Vila da Ilha Falante"? :louco: kkk

Mas, enfim, o projeto é fantástico! Continue a tradução dos mapas sim, para ser algo 100% traduzido. Eu com certeza faria uso dele, só não usaria os mapas traduzidos, pois algumas palavras inglesas não foram feitas para serem traduzidas rsrs

 

Parabéns!!

[Alessandro]

@

LucaasOliveira

 

Poderia ja postar as html ? traduzidas ?

 

pois eu ja faria uso delas :DDD

[Fintrol]

Aqui um programa que vai te ajudar um pouco nas traduções.

 

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

[◄√i®uS►]

good job

I'm from Russia, we have everything in Russian translation, you're on your own language - one for yourself))

[LucaasOliveira]

gente fico grato pelos elogios e força que vocês tão me dando , aumenta a motivação , em breve estarei postando 100% traduzido , pois toda folguinha que tenho corro pra biblioteca e passo horas traduzindo ! em breve !

[Argos Lord]

É um trabalho bem árduo! Meus parabéns por já não ter desanimado!!!

 

Eu comecei a traduzir quests, as principais como nobles e big boss, 1-2-3 Job... Mas já não sei onde foi parar, caso eu encontre te mando e você confere se da pra usar :)

Um abraço e bom trabalho!

[LucaasOliveira]

pronto basta upar e mandar no pv , qualquer ajuda é bem vinda ! :D

[xvitorx1]

cara tou a procura disso, estou na expectativa e na espera vlw

[l2wz]

Tbm tou na espera sera legal

[LucaasOliveira]

estou quase terminando , antes do fim de junho agora ,tá rolando aqui pra vocês ! :D

[lucasdresch]

Olá meu chará,
este é um ótimo trabalho, tenho feito isso com a versão H5 só n tenho atualizado meu topico por n ter muito tempo p entrar e postar no forum
parabens pelo projeto...

[Tayran.JavaDev]

Amigo está traduzindo com Gramática correta ou google ? Nomes próprios como por exemplo nome de cidades e lugares deveriam ser mantidos o nome original , por que senão fica muito esquisito a tradução.

Tirando isso é uma ótima iniciativa.

[lucasdresch]

Amigo está traduzindo com Gramática correta ou google ? Nomes próprios como por exemplo nome de cidades e lugares deveriam ser mantidos o nome original , por que senão fica muito esquisito a tradução.

 

Tirando isso é uma ótima iniciativa.

 

Rapaz, meus parabéns!

Excelente iniciativa.

 

Os mapas em potuguês acho que retira um pouco da essência do Lineage 2... Ao invés dos players falarem "treta em monas" vão falar "treta no mosteiro". TOI não vai ser mais TOI, vai ser TDI (tower of insolence -> torre da insolencia). "Talking Island Village" vai ser "Vila da Ilha Falante"? :louco: kkk

Mas, enfim, o projeto é fantástico! Continue a tradução dos mapas sim, para ser algo 100% traduzido. Eu com certeza faria uso dele, só não usaria os mapas traduzidos, pois algumas palavras inglesas não foram feitas para serem traduzidas rsrs

 

Parabéns!!

respondendo/comentando as duas coisas

traduzir n é só um processo demorado

no que você (AiroN) citou eu discordo de algumas coisas

não saber inglês n te faz apto a traduzir mas sim a entender o inglês

eu por exemplo nunca achei alguém (de todos q conversei que já traduziram algo ou que deram pitaco) que tivesse o cuidado na tradução da forma como o AiroN disse, justamente pelo inglês ter o q eu chamo de "girias" (e como tem isso nas falas e quests hein... quem sabe sabe kkkkk)

p traduzir não basta só traduzir os htmls pois tudo tem um contexto no jogo

traduzir um nome de algo e ver esse mesmo nome numa fala de um NPC (aqueles que ninguém praticamente nunca vai la falar com ele mas passa do lado toda hora) ver q ficou estranho nas falas dele e nas falas dos demais (aqueles que tu fala seguido) ficou aparentemente correto

é uma das coisas q mais tira esse ar de que o AiroN diz

eu mesmo já pedi ajuda para vários professores de português

alguns com boa fluência no inglês

e nenhum deles conseguiu traduzir sem chegar a acontecer esse fato

depois de apanhar muito com coisas desse tipo e largar de mão a ajuda dos formados em letras

foi muito mais fácil (não desmerecendo o conhecimento deles mas me dei melhor sozinho mesmo)

a parte mais difícil das traduções é o português

só p dar um exemplo

e isso que vou dizer é a parte básica

mas isso é tipo

básico do básico do básico do básico do básico mesmo

pelo menos é a minha experiência com L2 nessa parte de tradução

não achei ninguém (das pessoas que já traduziram algo de algum jogo) que soubesse corretamente a tradução de Magister para o português

muitos vão dizer que é muito fácil p que sabe inglês

se é o muito fácil, pq ninguém acerta essa?

da p traduzir um jogo de quase qualquer outra língua para o inglês mas quando o negócio é português a casa cai

o processo é muito mas muito complexo e chato (no sentido difícil e muito demorado) justamente pelo fato q que

traduzir as falas, que muitas vezes dão pitaco nas traduções dos nomes dos lugares, descrições de itens, descrições de quests, etc

o mesmo acontece nas quests, elas fazem isso do mesmo jeito em relação a tudo que pode ser traduzido (como nomes de territórios, descrição de itens, descrição de skills, botões, etc)

ai traduzir htmls p depois a descrição da quest dar a entender nomezinho la traduzido não é exatamente aquele nome

acontece justamente o que o AiroN disse

perde a essência

eu já não traduziria o nome de monas com o nome de mosteiro

p mim isso é como tradução do google

na minha versão coloquei como monastério pois a palavra existe e é praticamente a mesma coisa

e não tira a essência

tipo

- vamo lá clã TRETA EM MONAS!!!

outro exemplo é Village

Village eu jamais traduzi como Vila

justamente por que vila em inglês é Villa e em alguns casos pode ser Town (Town não nos contextos do l2 pelo que vi até agora, mas...)

Village de acordo com todos os contextos do seria (ou pelo menos do que vi até agora que em nenhum momento soou estranho) eu traduzi como Vilarejo (o que até da um ar mais de épocas de castelos, guerras e blablabla deixando legal em português)

mesmo assim n tiro a razão do AiroN pois obviamente não há como escapar de algumas como por exemplo TOI

gostei de sua crítica pois ela é muito válida AiroN

não digo pelo colega do post, acho q isso responde o de minha parte pro Canabis

gostaria de dar os parabéns pelo desenvolvimento para o meucharáOleveira

pois tem que ser bem guerreiro p fazer um trabalho desses

qro ver essas traduções depois de prontas

;)

abraço a todos...

;)

 

 

 

 

 

 

Editado Julho 18, 2015 por lucasdresch

[Sidius]

Estou no aguardo!!!!

 

Muito boa a iniciativa.

[Kurosawa]

Olá, como esta o projeto atualmente?

Muito boa essa sua disposição em traduzir amigo

Tenho interesse tb, caso precisar ajuda, abraço!