Projeto de tradução

[danielll777]

Olá pessoal, não sei se alguém tomou coragem de traduzir quest , tuto, etc...

Estou traduzindo gracia final, a parte " \GameServer\data\scripts\quests\255_Tutorial " o tutorial já traduzi tudo, mas aí tem um porem, eu substitui os html pra testar e na pratica, não deu certo não apareceu a tradução, eu acho q tem alguma coisa a ver com o arquivo " __init__.py "

dei uma parada no projeto por causa disso, se alguém souber me de uma dica ae, pq vo ficar afastado do serviço por um ano e meio mesmo então quero fazer algo =) e se alguém quiser me ajudar no projeto será bem vindo!

[Blackdiamond]

Se o que voce tentou traduzir for uma conversa de npc voce conseguirar perfeitamente traduzir pelo HTML correspondente ao ID do npc.

Voce deve preocurar o ID do npc para traduzir. Basta olhar as conversas em html do npc desejado e ir traduzindo.

Se for alguma coisa dentro do ALT+U no atalho de quest voce tera de traduzir na SYSTEM do jogo. Mais para traduzir a system ainda nao tem nenhum fileedit que faça isso ainda, ( PELO O MENOS EU NAO ACHEI AINDA SE ACHAR ME PASSE POR FAVOR )

[danielll777]

Se o que voce tentou traduzir for uma conversa de npc voce conseguirar perfeitamente traduzir pelo HTML correspondente ao ID do npc.

Voce deve preocurar o ID do npc para traduzir. Basta olhar as conversas em html do npc desejado e ir traduzindo.

Se for alguma coisa dentro do ALT+U no atalho de quest voce tera de traduzir na SYSTEM do jogo. Mais para traduzir a system ainda nao tem nenhum fileedit que faça isso ainda, ( PELO O MENOS EU NAO ACHEI AINDA SE ACHAR ME PASSE POR FAVOR )

ok, anotado ^^

mas to começando a tradução pelo arquivo "scripts\quests\255_Tutorial "do jogo, para novos players, no caso eu já traduzi tudinho o tutorial, mas qnd eu coloco o traduzido no lugar, o que eu traduzi não aparece, por isso to esperando uma resposta sobre isso, pra eu continuar, começarei desde o começo, e eu espero terminar td ainda este ano, pq é mta coisa, mas eu vo até o fim,e cada quest que eu traduzi eu vo postar, eu poderia já postar a pasta tutorial,mas enquanto eu num resolver esse probleminha num da. ^^

[ADM Di Pedro]

ok, anotado ^^

mas to começando a tradução pelo arquivo "scripts\quests\255_Tutorial "do jogo, para novos players, no caso eu já traduzi tudinho o tutorial, mas qnd eu coloco o traduzido no lugar, o que eu traduzi não aparece, por isso to esperando uma resposta sobre isso, pra eu continuar, começarei desde o começo, e eu espero terminar td ainda este ano, pq é mta coisa, mas eu vo até o fim,e cada quest que eu traduzi eu vo postar, eu poderia já postar a pasta tutorial,mas enquanto eu num resolver esse probleminha num da. ^^

Poderia postar o tutorial aew...pra eu testar uma coisa que eu estou pensando...pra ver se aparece...

[Vic.Nolasco]

ok, anotado ^^

mas to começando a tradução pelo arquivo "scripts\quests\255_Tutorial "do jogo, para novos players, no caso eu já traduzi tudinho o tutorial, mas qnd eu coloco o traduzido no lugar, o que eu traduzi não aparece, por isso to esperando uma resposta sobre isso, pra eu continuar, começarei desde o começo, e eu espero terminar td ainda este ano, pq é mta coisa, mas eu vo até o fim,e cada quest que eu traduzi eu vo postar, eu poderia já postar a pasta tutorial,mas enquanto eu num resolver esse probleminha num da. ^^

 

se você traduzir só a parte que está em inglês para português ele vai aparecer sim, normalmente.

[danielll777]

eu vo fazer o upload agora dos arquivos q traduzi, me ajudem a resolver ^^

aqui o link:

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

se der certo não esqueçam dos créditos ^^

Editado Março 20, 2012 por danielll777

[ADM Di Pedro]

eu vo fazer o upload agora dos arquivos q traduzi, me ajudem a resolver ^^

aqui o link:

O conteúdo está oculto, favor efetuar login ou se cadastrar!

• Entre
• ou
• Cadastre-se

se der certo não esqueçam dos créditos ^^

Daniel mals aew...nem vi que era Gracia...dei uma olhada nas htmls...e é bem diferente do Interlude...

Percebi uma coisa tambem nas suas traduções..você só está traduzindo em algum tradutor aew e copiando e colando...

Não seria mais bacana se você traduzisse e depois desse sentido ao texto?? porque li vários htmls aqui que ta bem sem sentido as coisas...ta em português e tals, mas está bem sem sentido...

 

Abraço,...

[danielll777]

Daniel mals aew...nem vi que era Gracia...dei uma olhada nas htmls...e é bem diferente do Interlude...

Percebi uma coisa tambem nas suas traduções..você só está traduzindo em algum tradutor aew e copiando e colando...

Não seria mais bacana se você traduzisse e depois desse sentido ao texto?? porque li vários htmls aqui que ta bem sem sentido as coisas...ta em português e tals, mas está bem sem sentido...

 

Abraço,...

sim é o que eu vo fazer, vo revisar a radução assim que eu resolver o problema de fazer ela aparecer no jogo.

[danielll777]

alguém aee testou no jogo? funcionou?

[ADM Di Pedro]

Eu não testei porque não tenho nenhuma rev GRACIA...

[Wallz]

Se você traduziu as funções do botão da quest concerteza não irá funcionar, pois a função é em inglês, você pode traduzir a caption do botão mas a função deve permanecer intacta !

[danielll777]

Se você traduziu as funções do botão da quest concerteza não irá funcionar, pois a função é em inglês, você pode traduzir a caption do botão mas a função deve permanecer intacta !

eu só traduzi os textos do tutorial, e dei uma parada nas quests pq quero saber pq não ta aparecendo as traduções que eu coloquei, se alguém baixou, note que criaram automaticamente umas pastas, e se deleta las os html somem tb, mas eu acho que o problema de não aparecerem as traduções tem haver com as pastas, alguém sabe me dizer?

Só lembrando o pessoal, esse projeto é para o GRACIA FINAL

[danielll777]

Eu não testei porque não tenho nenhuma rev GRACIA...

Quero continuar com as traduções, mas to travado na questão das pastas que foram criadas junto com os html's ,

mesmo vc não tendo o cliente do gracia final, vc sabe me dizer se o problema em questão é as pastas? eu testei aqui e nos tutorias saem umas letras + ou - assim: #%&@!%%*)(. <..>

dai to confuso embora só testei com humanos.